Locals say the miner’s copper smelter has brought significant environmental and health damage to the surrounding community — claims bolstered by satellite imagery and company documents.