Hardly anyone is buying the company’s electric vehicles — at home or abroad — according to months-long investigation spanning satellite imagery, AIS data, trade records, and on-the-ground reporting.